אנחנו עובדים עם הווטסאפ, המסנג'ר ואפליקציות אחרות סביב השעון כדי לתקשר עם מכרים, קולגות ואחרים. כשנרצה להמיר קובץ שמע לטקסט, נצטרך לעשות שימוש בהמרה.
במילים אחרות, תמלול. אבל מה זה תמלול?
'תמלול' הינו פעולת המרה של תוכן דבור לטקסט כתוב. 'תמליל' הוא טקסט המתאר באופן מדויק את מה שנאמר בקובץ השמע. זה יכול להיות הקלטה של כנסים וועדות, שיחות טלפון ושיחות ועידה, פגישות זום ופגישות מקצועיות, דיונים בבית משפט או פרוטוקולים רפואיים, כנסי עיתונאים, כתבות עיתונות, סרטי טלוויזיה וקולנוע, תכניות רדיו, מפגשים חברתיים, סיכומי פגישות של ארגונים ועוד.
כיום בעולם קיימים מגוון פתרונות המאפשרים להפוך הקלטה קולית בווטסאפ לטקסט. לא משנה אם מדובר בהקלטה מהווטסאפ, מהפייסבוק, מכשיר הקלטה או כל צורה אחרת של קובץ, אפשר להמיר את התוכן המושמע לתוכן כתוב. האפליקציה תומכת בשפה העברית ומקבלת קובץ שמע מכל אפליקציה שהיא: ווטסאפ, פייסבוק וכיו"ב.
עם זאת, חשוב לשים לב: אם התוכן שאתם מתמללים חשוב לכם, עדיף להימנע משימוש באפליקציית התרגום משום שהיא אינה מבטיחה תוצאה מדויקת ולמרות שהיא אכן מתמללת ברמה גבוהה, לצרכי תמלול משפטי לא מדובר בתוצאה קבילה. אם אתם זקוקים לתמלול הקלטות לבית משפט, יהיה עליכם לפנות לחברת תרגום ותמלול בעלת ניסיון בתחום, שיכולה לספק תוצאה ברמה גבוהה וכמו כן לספק טופס "נאמן למקור", המבטיח את קבילות המסמך בבית משפט.
מה קורה אם לא אתמלל באופן מקצועי?
במקרים רבים ובשל חיפוש אחר "פתרונות זולים" או מהירים, טוענים הניגשים לבית המשפט מבקשים לעשות שימוש בתמלול שאינו תמלול משפטי. לרוב, תמלול זה בוצע על ידי אפליקציה או מתוך שמיעה. בשל החשש לאי דיוקים או סילופים של התוכן המושמע, בית המשפט לא מקבל תמלולים לא מקצועיים שאינם חתומים על טופס "נאמן למקור".
אל מי פונים לקבל טופס נאמן למקור?
בכל הנוגע לתמלול קלטות לבית משפט, אין מקום לפשרות. כשעל המאזניים עומד פסק דין העלול להכריע בעניינים ברמת חשיבות גבוהה, לא תרצו לקחת סיכון. בשל כך, לצורך תמלול הקלטות לבית משפט, יש לפנות אל חברת תמלול מקצועית בעלת ניסיון של שנים בתחום.
חבר תרגומים הינה חברת תרגום ותמלול הפעילה בתחום מעל לששה עשורים. ניסיון רב שנים מאפשר לחברה לתמלל במהירות וברמה גבוהה כל תוכן, כך שהוא עומד בתקנים של בית המשפט. החברה מספקת אחריות מלאה על התכנים אותם היא מתמללת, כך שאתם יכולים לישון בראש שקט ולדעת כי אתם בידיים טובות.
